دیدگاه کاربران
دیدگاهی یافت نشد .
علّمک تِرمی السَهَم یا حلو بِعْیونک؟
(مَن عَلّمک اَن تَرمی السَهم یا حلو بِعُیونِکِ)
ای زیبا کی(چه کسی) به تو یاد داد که با چشمانت مثل نیزه شکار(تیر اندازی) کنی؟
یا رَاَیْتْ کُلْ اهل الهواء مثلی یُحِبّونِک!
(یا رَاَیْتُ کُلَّ اهل الهواء مثلی یُحِبّونَکِ)
ای کاش می دیدم همه عشاق(اهل عشق) تو رو مثل من دوست داشتن(داشته باشن)
اِسْحَرْتِ گَلْبُ صِرِتْ حُب
(اَسْحَرْتِ قلبی و صِرْتِ حُبّی، توضیح اینکه: عرب های ایران و عراق تحت تاثیر ترکان عثمانی در گذشته، حرف “قاف” را در مواردی “گاف” تلفظ می کنند)
قلبم رو جادو کردی و عشق من شدی
اَبَد ماخونِک وداعْتِ عْیونِک
به دو چشمانت قسم ابداً به تو خیانت نمیکنم
***
یا رَاَیْتْ کلْ اهل البلد مثلی یُحِبّونک
امیدوارم تموم مردم شهر(کشور) مثل من تو رو دوست داشته باشن
وینْطیر بِجِناحِ العِشِگْ عالی
(وَ اَنْ نَطیرَ بِجِناحِ العِشقِ عالی)
(کاش) با هم با بالهای عشق اوج بگیریم و پرواز کنیم
وینْعیشْ آنَو یاک لِلتّالی
(وَ اَنْ نَعیشَ اَنا و اِیّاک لِلتّالی)
کاش من و تو همیشه با هم زندگی کنیم
ویشْما تَگولُ النّاس مِن بالی
(وَ اَیُّ شَیءٍ ما تَقولُ النّاسُ ما مِن بالی)
وهرچی که مردم بگن برام مهم نیست
وِالعِشْگْ بِسْ وِیّاک یاحَلا لی
(وَ العِشْقُ بَس و اِیّاک یاحلا لی، توضیح: حلالی به معنای حلال بودن نیست چون که این عبارت شامل دو واژه است: حلا+لی یعنی شیرین است برای من)
وعشق فقط با تو برای من چه قدر شیرین است